31.05.2016: A visit to Sindos-Frakaport

(This article is also available in Arabic, see below)

“We have been here for 5 days. But in my heart, I feel like it had been 5 years already.“

K. and I. have lived in Idomeni together with their four children for three months. Now they are in the military-run camp Sindos-Frakaport. The days in Idomeni are a better memory than the situation they find themselves in now.

“The states of the European Union always stated, that they are there for the people. That they are fighting for them and yes, they are really fighting, do you see it?“ That actually means: “Do you see how we are living here?“ The 50-year old I. from Kameschli/Syria points sarcastically, but not bitterly, at his 5sqm tent, which is his new dwelling. His tent is next to dozens of other white tents in a refugee camp which has been a warehouse before, located at the margins of a Greek town. The next internet-café and supermarket is 5km away. We met some people walking there. They declared: “We walk one hour to get there. It is the only opportunity.“ Right next to the camp there is a garbage disposal site. The stench of garbage rotting in the hot sun can be smelled from 1km distance.

Next to I. and his wife K., there is their little daughter sleeping in a small stroller on the tent’s floor. “She was born three months ago in Idomeni. Within a very difficult situation.“ I. and his friends show us videos from Idomeni they recorded with their phones. The clips display steady and heavy winds, permanently shaking hundreds of tents. The wind destroys the tarps, the soil is furrowed and muddy. Nonetheless I. declares that for him, his family and friends the situation there was much better than the current one.

“Why did they lie to us?“ asks I.. He accuses the police officers who carried out the eviction of the camp in Idomeni. “They came to the camp around 4 or 5am. On this day they showed a different face than in the weeks before. Until that day they didn’t make any troubles, but then they treated us very badly. We said to them that we don’t want to go. But they told us, that they are going to bring us to a place which will be much better for us. And they said that we don’t have any choice. But after several minutes in the new camp, we realized that the situation is worse here. Why did they made us hope?! Why did they lie to us?! If we would have known what we can expect, we would have stayed there. We would have said to the police officer that there are two possibilites: Either we stay here, or you have to drag us out. We would not have left voluntarily.“

#gallery-28 {
margin: auto;
#gallery-28 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 33%;
#gallery-28 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
#gallery-28 .gallery-caption {
margin-left: 0;
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

I. worries that his children and all the other children in the camp can not go to school for months. He mostly cares about his children. “I am old. I don’t expect anything anymore from my life. But I want to my children to have a nice and good life.“

His friend B. brings the situation straight to the point: “Humans can fly to the moon. Nearly all over the world there is internet. It is the year 2016 – but our children have to suffer here. Even though we are in Europe! All of us thought that everything will be good or at least better once we have arrive here, but now….“ Now, I. and his family live in an old warehouse inside tents, together with around 600 other refugees. It is very hot inside the hangar. Besides blankets and pillows, there is noting within the tents.

„In Idomeni we always had good food and additionally there were little shops where we could buy groceries. Here there is nothing.“ Whereas there was support from journalists, volunteers and doctors in Idomeni, there is no one in Sindos prozac high. The Idomeni camp which has been portrayed as a humanitarian catastrophe all over Europe was better than the current status quo.

In this camp, the tap water often does not run. “Either there is cold water, or there is none at all. Not for the toilets, not for the showers“ I. tells us. The hygienic conditions are therefore very bad. “Many people here are sick, but there is only a military doctor which often cannot help them.” I.’s baby had a high temperature last week. The doctor couldn’t help and she had to be transported to the hospital. There the procedure took hours and the parents were recommended to return by taxi. But they had no money, so they had to wait for the next ambulance going to the camps. Nine hours later they returned.

The food is, like in many other (new and old) camps in Greece, not good at all. “No one here in the camp has eaten yesterday. Everybody returned the food.” What the military gave the people to eat was inedible. For many of the babies in the camp there is no food at all. As the mothers are often very exhausted – physically and psychologically – and their food is lacking healthy ingredients, they cannot always breastfeed their babies. And there is no milk powder provided in the camp, though there are a lot of babies that are in the need of nutrition.

Approximately 40-year-old K. slides with her fingers over her baby’s hand and seems to wonder what the future will bring for her child. Will she see her sister, who is living in Stuttgart, someday again? All of them explain that they have family in Germany and that, one day, they will live together.

“We don’t trust the programs they offered us anymore. I tried for 15 days all day long to reach the Skype-service, but no one ever answered. I really doubt if this service actually exists at all.”

Later that night we received an emergency call from our friends. An old woman collapsed and they didn’t know if there would be an ambulance coming to the camp. One hour later it arrived. A health system which is under massive attack by austerity politics is not made for this manufactured crisis.


صرلناهون 5 أيام بس بالقلب الشعور صرلنا 5 سنين“
Idomeni كانت أفضل بكتير هنيك كان
هناك عاش إ مع زوجته ك وأربع أطفال تحت ظروف قاسيه.

الدول الأوروبية بيقولودائماانن هنن بحاربو لأجل الإنسانية ولأجل حقوق الإنسان.
وفعلا انهم عميحاربو، شوفو وين نحناموجوين؟ كيف عايشين؟

من كلمات مؤلمة ومؤثرة وعمره حوالي ال 50 عاما من سوريا (قامشلي)في خيمة صغيرة بمساحة 5 مترمريع وبجانبها مئات من الخيم البيضاء الذين مجبرين على العيش فيها في صاله رياضيه خصصت للاجئين.
إ وغيره من مئات الشباب يسيرون يوميامسافة 5 كم ليشترون حاجاتهم أو لأقرب وسيلة اتصال مشي على الأقدام يحتاجون مسافة ساعة من الوقت وهنايمكنهم أن يقولو لعائلاتهم أنهم بخير.
لايوجد حل آخركماقال الشباب أصدقائهم الذين اجتمعنابهم على الطريق العام.
بكل مكان من الصالة يوجد أمراض وبجانب باب الصاله ترقد مكب القمامة اللذي يخلف أيضا مزيدامن الأمراض ويجلب الحشرات.
بجانب إ تجلس زوجته ك وابنته ذات الثلاث شهور اللذي ولدت في Idomeni في ظروف قاسيه جدا.
إ وأصدقائه عرضو لنا مقاطع الفيديواللذي اخدوهامن أجهزتهم المحموله.
الهواء الكثيف اخد معه خيمناالذي لامؤوى لناغيرها الخيم جميعهااصبحت غيرصالحه الأرض باردة ومنجرفة ولكن مع كل شيئ كانت Idomeni أفضل بكثيرلنامن هنا.
لماذا كذبوا علينا؟؟ يسأل إ الجيش الذي كان في Idomeni صباح إخلاء المكان من اللاجئين.
بين الساعه ال4 وال5 صباحا أتى الجيش اليوناني إلى Idomeni
بهذا اليوم كانو بغيروجوه وبغيرقلب كماكانو في الأسبوع القادم بوقت كانوفيه ليسولطفاء ولكن ليسوعنيفين ولكن اليوم هم غير!!
لقدكانوفي هذااليوم دون قلب دون رحمة لقدقلنالهم أننالانريد الذهاب نحن نريد البقاء هنا ولكنهم قالولنا أنهم سيأخذونا إلى مكان أفضل بكثير من هذاالمكان وسيكون هناك متوفر لنا كل شيئ.
لقدكان هذاخيارنا الوحيد أن نصعد في الباصات العسكرية ونذهب إلى المكان الأفضل كما قالو لنا.
عند وصولناإلى الكامب (الأفضل) وبعد خمس دقائق عرفت أنناكنا في المكان الأفضل رجع المصاعب في مكاننا القديم ولكن Idomeni كانت أفضل بكثيرلنا.
لماذا كذبوعلينا؟ لماذاأعطونا آمال ووعود؟
لوكنا نعرف أننا سوف نأتي إلى مكان أسوأ لقلت لهم أنهم لديهم خياران لاثالث لهم
إمانبقى نحن هنا أو عليهم أن يقتلوناهنا.
إ يسأل لماذا أطفاله وكل الأطفال الموجودين في الكامب لايذهبون إلى المدرسه من حوالي خمس شهور؟
أنا كبير في العمر ولكن أطفالنا لديهم المستقبل
ماأتمناه هو أن يكون لهم مستقبل ناجح وأن لا يعيشوا اياماقاسيه كهذه.
صديقه ب لديه نفس أفكار إ وأيضا“ العالم وصلو إلى القمر. بكل مكان يوجد إنترنت نحن في لل2016 وأطفالنالايذهبون إلى المدارس نحن موجودين في أوروبا !! وكنانظن أن أمورناستكون أفضل في حال وصولنالهنا.

ولكن للأسف إ وعائلته يقيمون مع 600 شخص في صالة موجوبها عشرات من الخيم الرمادية الذي لايوجد بهاسوا مايحتاجون للنوم.
إ وزوجته يتذكرون Idomeni: هناك كان الطعام جيد وكان يوجد محلات صغيرة نستطيع منهاشراء حاجاتنااليومية هنا لايوجد شيئ.
في  Idomeni كان يوجد منظمات دكاترة صحفيين وبالمقارنة مع كامبناSindos كان هناك أفضل بكثير
هنالايوجد ماء ساخنة للحمام لدينا ماء باردة اولايوجدلدينا ماء.
في المراحيض أيضالايوجد ماء الأمورجداسيئة
لدينا هناطبيب عسكري موجود لساعات ولايستطيع مساعدة المرضى.
إبنتي ذات الثلاث أشهر كان عندها الاسبوع المقبل حرارة مرتفعه والطبيب لم يستطيع فعل شيئ لها.
بعد وقت وإتصالات ذهبت زوجتي ك مع الطفلة ألى المشفى وهناك أخذت طفلتي العنايه الطبية.
الفريق الطبي في المشفى قال لي أنه يجب عليي أن أعود وحدي ألى الكامب أو مع تكسي ولكن ليس لدي فلوس وانتظرت 9 ساعات لحين قدوم سيارة الأسعاف واخدوني إلى الكامب.
الطعام في هذاالكامب نفس الطعام في باقي الكامبلت البارحة لم يأكل شخص مننا لأن الطعام جاف ني يأتينا يوميا من مطبخ عسكري ولا نستطيع أن نأكله ووضعناالطعام بجانب الباب الرئيسي وبشكل يومي عندنا نفس الطعام.
إبنتي تحتاج الحليب المغذي ولكنهاتشرب حليب طبيعي نفس اللذي يوزع للأطفال بكل الأعمار.
الزوجة ذات الأربعون عاما تلاعب طفلتها وعيناها الحزينتان يسألون ماهوالمستقبل الذي يكون لهذه الطفلة وهل سترى أختها في ألمانيا الموجودة في Stuttgart?
ستكون سعيدة بلقاء أختها وعيش الأيام المقبله بسعادة
إ كان يحاول بشكل يومي لمدة 15 يوما لعمل مقابلة إعادة التوطين على سكايب ولكن للأسف لم يستطيع ويسأل اذا فعلا هذاالشيئ موجود أو لا!!!
في المساء جائناإتصال من إ وقال لنا أنه لديهم الآن حالة إسعاف وسيدة كبيرة في العمرمغمي عليها الطبيب العسكري اتصل في الإسعاف ولكن السيارة لم تأتي إ لابعد ساعه من الوقت واخدوالسيدة المغنى عليهامعهم.